Keine exakte Übersetzung gefunden für متغير مؤثر

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch متغير مؤثر

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The income variable is, indeed, statistically significant in most of the regression equations.
    وفي الواقع أن متغير الدخل متغير مؤثر إحصائيا في معظم المعادلات الانحدارية.
  • They should also explain to what extent the threat of disease can be ascribed to genetic variants and how such variants interrelate with environmental factors.
    وينبغي لهم أيضاً أن يوضحوا إلى أي مدى يمكن لخطر الإصابة بمرض ما أن تُعزى إلى متغيرات وراثية وكيفية ارتباط تلك المتغيرات بالمؤثرات البيئية.
  • The Board recommends that UNOPS, as a matter of urgency, conduct a detailed analysis of all variables affecting the going-concern assumption and prepared projections to ascertain the current status of the operational reserve.
    ويوصي المجلس بأن يجري المكتب، على سبيل الأولوية، تحليلا مفصلا لجميع المتغيرات المؤثرة على افتراض الاستمرارية وأن يعد إسقاطات للتيقن من الحالة الراهنة للاحتياطي التشغيلي.
  • If the obligation of poverty eradication is derived from the instrumental role of human rights, then even if the latter are realized, there may be other factors or instrumental variables that prevent poverty eradication, and human rights obligations for State agencies and the international community would not necessarily entail policies to tackle those other instrumental variables.
    وإذا كان الالتزام باستئصال شأفة الفقر مستمداً من الدور المؤثر لحقوق الإنسان، فعندئذ قد تظهر، حتى في حالة إعمال هذه الحقوق، عوامل أخرى أو متغيرات مؤثرة تحول دون استئصال شأفة الفقر، ولا يعود من الضروري للالتزامات التي تقع على عاتق وكالات الدولة والمجتمع الدولي بإعمال حقوق الإنسان وضع سياسات لمعالجة هذه المتغيرات المؤثرة الأخرى.
  • In his first report, the independent expert stated, “if the obligation of poverty eradication is derived from the instrumental role of human rights, then even if the latter are realized, there may be other factors or instrumental variables that prevent poverty eradication, and human rights obligations for state agencies and the international community would not necessarily entail policies to tackle those other instrumental variables”.
    وقد ذكر الخبير المستقل في تقريره الأول أنه "إذا كان الالتزام باستئصال شأفة الفقر مستمداً من الدور المؤثر لحقوق الإنسان، فعندئذ قد تظهر، حتى في حالة إعمال هذه الحقوق، عوامل أخرى أو متغيرات مؤثرة تحول دون استئصال شأفة الفقر، ولن يقتضي بالضرورة وضع سياسات لمعالجة هذه المتغيرات المؤثرة الأخرى للوفاء بالالتزامات التي تقع على عاتق وكالات الدولة والمجتمع الدولي بإعمال حقوق الإنسان".
  • However, when government size is measured by central government expenditure, globalization is a significant explanatory variable, but not population or land area.
    أما إذا قيس حجم الحكومة بدلالة نفقات الحكومة المركزية، يصبح المتغير المفسر والمؤثر هو العولمة، وليس عدد السكان أو مساحة الأرض.
  • From a policy perspective, it is remarkable that openness, though positive and significant in the regression of total tax revenue, is not significant in the regressions of any of the components of tax revenue.
    ومن اللافت للنظر، من منظور السياسة العامة، أن الانفتاح، رغم أنه متغير موجب ومؤثر في العلاقة الانحدارية لمجموع الإيرادات الضريبية فإنه ليس مؤثرا في العلاقات الانحدارية لأي عنصر من عناصر الإيرادات الضريبية.
  • Since the last session of the General Assembly, the world has witnessed many changes in the political and security fields that have had a strong impact on our international relations, especially those related to peace and security in the Arab Gulf region. This has had consequences and repercussions that may undermine the foundations of peace, stability and development in the area and the world.
    لقد شهد العالم منذ الدورة الماضية العديد من المتغيرات السياسية والأمنية المؤثرة في علاقاتنا الدولية، ولا سيما تلك المتصلة بمسألة الأمن والسلم في منطقة الخليج العربي، وما آلت إليه من نتائج وتطورات تقوض دعائم الأمن والاستقرار والنماء في المنطقة والعالم.
  • The extent to which policymaking by the country’s newleader, Xi Jinping, takes into account the insecurity felt by China’s neighbors – and abandons a quest for absolute security for China – will be one of the key variables influencing East Asia’ssecurity environment in the years ahead.
    وبقدر ما تضع عملية صناعة القرار السياسي من قِبَل الزعيمالجديد للبلاد شي جين بينج في الحسبان شعور عدم الأمان من جانب جيرانالصين ــ وتتخلى عن السعي إلى تحقيق الأمن المطلق للصين ــ فسوف يتحددحجم أحد المتغيرات الأساسية المؤثرة على البيئة الأمنية في شرق آسيافي الأعوام المقبلة.